在开始学习骑单车的时候,我们会在自行车后轮两侧安装辅助轮(training wheels):
在熟悉之后,就需要慢慢摆脱它们,独立上路。
在英语学习的过程中,用中文去理解英语,就是我们的辅助轮。
我一直在用有道词典,它很好用,有发音、各类词典,划词翻译,甚至还有词源故事,比如 salary 其实就是“买盐的钱”:

但有一天,我们掌握了 2000 个单词,主谓宾、定状补这些基础之后,就需要尝试卸掉辅助轮,骑出舒适区。这时,你需要把手头的工具换一换了,目的只有一个,就是开始用英语理解英语,从而实现独立驾驶。
要数浏览器插件中当之无愧的 Top1 ,那还得是无限免费的豆包插件,它有一个杀招,就是可以自定义划词技能。而我们的第一个自定义技能,就是“翻译”,但不是让它中译英,而是让它改用简单单词、句子来重新描述这段话:

借助简化版本的英文,我们能重新咂摸出原句的意思。
如果要深入掌握整个句子,可以添加第二个自定义技能,让豆包跟庖丁解牛一样把句子语法解析明白:

这个技能对长难句特别管用。
而当我们写作的时候,句子写得怎么样,地不地道,native 不 native,就可以自定义第三个技能,让它纠错、打分:

除了豆包,也可以考虑用 Monica,以上的事情它都能做到。当然它有一定免费额度,而你也可以加点钞能力,召唤更强的大模型。

当你的阅读能力开始变强之后,生词越来越少,地图越来越清晰,你可以借助「Google Dictionary」这个插件来消除剩余的模糊。


这个插件非常极简,只提供发音,解释,同义词(synonyms)。
当然 Google Dictionary 可以直接跳转 Google 搜索引擎看更详细信息,比如 grasshopper,你会看到
a plant-eating insect with long hind legs that are used for jumping and for producing a chirping sound. It frequents grassy places and low vegetation.
这段文字描述的很无力,但 Google 搜索引擎给你的图片展示,一图胜千言:

在英文写作的时候,我们经常缺斤少两,比如复数、冠词等,那你可以考虑 Grammarly,它会在错误的地方划线,一键点击,就能够改掉所有错误:

Grammarly 除了有浏览器插件,还有桌面端软件,甚至也有手机版,目前还没需要它的 Premium,基本免费功能很够用。
说到手机,像腾讯、优酷的视频外文资源一般提供双语,可以用字幕遮挡器 App 这个小工具,把中文遮挡,真正实现全英沉浸式观影:


阅读方面推荐微信读书 App,它做得非常克制,功能实用,被称为“腾讯系最完美的产品”。尤其对英文书的支持非常好,有几千本的原版书,并且翻译功到位:

对于读书,如果还有条件,可以下载 Play Books 或者 Kindle,毕竟微信读书有很多书没有正版资源,比如 Atomic Habits,可以在这两个 App 购买阅读:

实体书购买一般我在多抓鱼 App 上购买,它是二手书界的转转,由平台回收二手书,进行清洁、打磨、消毒和塑封,拿到手上还是比较安心的。多抓鱼上的英文原版书比较多,唯一的缺点可能是热门的书会缺货,需要等一段时间:

最后是查单词,推荐同名网站 Dictionary.com 对应的 App 版:

以上,就是个人目前使用到的一些工具,虽然零零碎碎,但是跑通了用英文理解英文的大部分需求,希望对你有帮助。
